Maltrix, that's quite a "hoot" of a list; thanks for sharing.
While I cannot recall examples, I have had to train my Windows desktop and Android hand-held to learn JKR's world. Fun to read your example of the Apple-based system's Muggle-bound vocabulary. Good luck teaching it the language of wizards!